Grim Fandango

昨天終於在一個最不可思議的地方買到了Grim Fandango這個遊戲。古舊的標籤上標示著990元，卻看不出現在售價多少...問店員現在還有在賣嗎？她也不確定。
最後她問過店長後以299成交。
買到這遊戲的瞬間，心中真是充滿喜悅呀！！

因為很久以前就在電玩雜誌上看過它的介紹，當時就對它的世界觀、角色設定還有劇情印象深刻，然而當時因為諸多原因所以也沒想到要買...。
誰知道竟然在多年後的現在，偶然地在愛買外圍商店街裡的書局櫃子底下發現這套遊戲！當天因為沒帶錢且又是跟父母出門，所以沒能仔細詢價；而沉吟了許多天，我終於還是決定一定要買到這套遊戲不可......！所以，下了班離開學校就火速奔往愛買了。而決心要購買的時候，店員還不太放心地問：『現在還能玩嗎...你確定真的要買？』我看到上面最高支援到98...有點冒險但還是決定試試看...。

把遊戲買到手放入包包騎車回家的過程中，感覺到有什麼飛了出去，心驚之下察看了一下，確定遊戲還在，就放心地照常奔馳。後來才知道...我的感冒藥從側背包裡飛出去了...嗚嗚。

總之，今天把遊戲安裝好開始執行，原本還挺忐忑不安的，因為說明書上很明白的說"不確保能在NT系統或麥金塔電腦上順利執行"...我用的系統是2000啊...也罷，無法用的話再試試另一台電腦吧！

遊戲一開始的開場動畫非常有趣新奇耶！全程帶著西語腔的英文對話，讓我深信自己果然壓對了寶--是的，當初我有用"可以藉此機會練習英語"這理由說服自己去買這套遊戲--而比較怪的是，主角Manny走到某定點就不動了...我還傻了一陣子才想起來這代表該開始進行遊戲嘍！試著按照說明書上的解說輪流按下方向鍵，果然，Manny移動了起來！而且...主角走到可以檢視或撿取的物品前面時，真的會低頭"注意"耶！真是太妙了！！

或許是因為我玩日式RPG習慣了吧，冒險遊戲對我而言實在是個相當另類新穎的體驗，不同於傳統日式RPG人物總是小小的2D圖像，我現在可是近乎直觀地在操控人物耶...這遊戲給我的第一印象非常好...呵呵呵...^^(大心)

然而...我卻一直都沒注意到...背景音樂不見了，而且後來選擇的字幕也不知跑哪去了？等到我發現Manny看到老闆信以後就不會動，遊戲已經掛了...重新開始執行的結果，音樂是有了，但還是會卡在同一個地方而產生跳針效果...靠！果然在2000還是無法順利執行的，我想還是只能等第二台電腦裝好以後，在那邊灌個ME來執行遊戲看看吧！

所以...關於Grim Fandango，我目前祇能說到這而已，不過咧，這個遊戲真的相當有趣~可惜不是當年就開始玩，不然也許就能把握機會遇到更多好冒險遊戲吧！我曾經認為自己不擅長冒險類的遊戲，現在想想...也許是根本沒機會熟悉吧...沒關係，從現在開始...但市面上還剩下幾款好玩的單機版遊戲呢？嘆...

喔，對了，這遊戲的中文譯名有兩個不同的版本，台灣翻成神通鬼大，而對岸是翻成冥界狂想曲，兩個譯名其實都不是非常貼切，但如果一定要選我應該會選擇冥界狂想曲...。

grim原本的意思是unpleasant or ugly，令人不快的或醜惡、恐怖的; Fandango則是一種節奏輕快的西班牙舞(兩人要貼得很近的那種...羞~)...那這樣要怎麼翻呀？結果在查grim這個字的時候意外查到一個有趣的字，就是the grim reaper，且看cambridge線上字典的解釋如下：death thought of in the shape of a skeleton with a large curved tool used for cutting crops大致的意思就是死亡的具體形象，也就是我們非常熟悉的：一個穿著長袍拿著鐮刀的骷髏人，簡稱為"死神"。所以這個遊戲其實也可以翻成..."與死神共舞"嘍？嘖嘖，聽起來有夠kuso的說...或是什麼"黑色xx舞"？要不然"死神Fandango"好了...或是把Fandango也翻成中文，變成方丹戈舞(yahoo線上字典的翻法...)，好啊...死神方丹戈舞！而為了簡化所以通常會把舞去掉，就像黏巴達不叫做黏巴達舞一樣...但這樣一來大概會被以為是個叫做方丹戈的死神的故事...
.........

總之，玩遊戲就對了，想這麼多幹嘛呀.........(嘆)